• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jdm die faehigkeit zur ausuebung eines oeffentlichen amtes absprechen nehmen

Almanca-İngilizce sözlük "jdm die faehigkeit zur ausuebung eines oeffentlichen amtes absprechen nehmen"

"jdm die faehigkeit zur ausuebung eines oeffentlichen amtes absprechen nehmen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: eines, nehmen Ya da: ansprechen?

„innewohnend“: Adjektiv

innewohnend

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inherent

---

• inherent

  innewohnend
  innewohnend

Örnekler

• die dem Amt des Präsidenten innewohnende Macht

  the power inherent in the office of president
  die dem Amt des Präsidenten innewohnende Macht
• dem Menschen innewohnende Fähigkeiten

  abilities inherent in man
  dem Menschen innewohnende Fähigkeiten

„Amt“: Neutrum

Amt

[amt]Neutrum | neuter n <Amt(e)s; Ämter>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

office, bureau province, sphere of responsibility office, position, post, function duty, duties, function telephone exchange office divine service, sung mass

---

• office

  Amt Dienststelle

  bureau

  Amt Dienststelle
  Amt Dienststelle

Örnekler

• ein Amt leiten

  to be in charge of (oder | orod to run) an office
  ein Amt leiten
• Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL

  Foreign Office britisches Englisch | British EnglishBr
  Auswärtiges Amt Politik | politicsPOL
• Auswärtiges Amt

  State Department amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Auswärtiges Amt
• auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)

  to call at an office
  auf einem Amt vorsprechen (oder | orod vorstellig werden)
• die städtischen Ämter Gebäude

  the municipal offices
  die städtischen Ämter Gebäude
• die städtischen Ämter Behörden

  the municipal authorities
  die städtischen Ämter Behörden
• statistisches Amt

  statistical bureau (oder | orod office)
  statistisches Amt
• Amt für Wetterdienst

  meteorological office

  weather bureau besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  Amt für Wetterdienst
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• office

  Amt amtliche Tätigkeit

  position

  Amt amtliche Tätigkeit

  post

  Amt amtliche Tätigkeit

  auch | alsoa. function

  Amt amtliche Tätigkeit
  Amt amtliche Tätigkeit

Örnekler

• Übernahme eines Amtes Amtsantritt

  assumption of an office
  Übernahme eines Amtes Amtsantritt
• Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt

  succession to an office
  Übernahme eines Amtes Nachfolge im Amt
• in Amt und Würden sein

  to hold office, to be in a position of authority
  in Amt und Würden sein
• im Amt sein im Dienst

  to be on duty
  im Amt sein im Dienst
• jemanden für ein Amt wählen

  to electjemand | somebody sb to an office
  jemanden für ein Amt wählen
• sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden

  to leave (oder | orod resign) one’s office, to give up (oder | orod resign) one’s position
  sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden
• wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  skill comes with office
  wem Gott ein Amt gibt, dem gibt er auch Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  this office is not in his gift
  er kann dieses Amt nicht vergeben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht

  in the execution of his duty
  in Ausübung seines Amtes bei der Ausübung seiner Pflicht
• in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber

  in carrying out the functions of his office
  in Ausübung seines Amtes als Amtsinhaber
• in Ausübung seines Amtes während des Dienstes

  while on duty
  in Ausübung seines Amtes während des Dienstes
• jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen

  to removejemand | somebody sb from office, to relievejemand | somebody sb of his post (oder | orod position)
  jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) entlassen
• Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  presentment
  Untersuchung (oder | orod Anklage) von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  judge in ordinary
  Richter von Amts wegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• von Amts wegen

  officially, ex officio
  von Amts wegen
• im Amt sein Politik | politicsPOL

  to be in office
  im Amt sein Politik | politicsPOL
• jemandes Amt übernehmen

  to succeed to sb’s office, to succeedjemand | somebody sb in office
  jemandes Amt übernehmen
• ein Amt übernehmen

  to take over an office
  ein Amt übernehmen
• ein Amt antreten Stelle antreten

  to take up office
  ein Amt antreten Stelle antreten
• ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen

  to take up one’s (official) duties
  ein Amt antreten Amtsgeschäfte aufnehmen
• ein Amt antreten von Ministern etc

  to take office
  ein Amt antreten von Ministern etc
• unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden

  incapable of holding public office
  unfähig, ein öffentliches Amt zu bekleiden
• öffentliches (oder | orod staatliches) Amt

  public office
  öffentliches (oder | orod staatliches) Amt
• kraft seines Amtes

  by virtue of his office
  kraft seines Amtes
• das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein

  to hold the office of treasurer
  das Amt des Schatzmeisters bekleiden Schatzmeister sein
• das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren

  to act as treasurer
  das Amt des Schatzmeisters bekleiden als Schatzmeister fungieren
• ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)

  to hold an office (oder | orod position)

  to fill a post
  ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben)
• ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc

  to hold office
  ein Amt bekleiden (oder | orod innehaben) von Ministern etc
• ein Amt versehen Amtsinhaber sein

  to administer an office
  ein Amt versehen Amtsinhaber sein
• ein Amt versehen seine Pflichten ausüben

  to discharge one’s duties
  ein Amt versehen seine Pflichten ausüben
• sein Amt behalten, im Amt bleiben

  to continue in office, to keep (oder | orod retain) one’s position
  sein Amt behalten, im Amt bleiben
• jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen

  to givejemand | somebody sb a post
  jemandem ein Amt übertragen mit einem Amt betrauen
• jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben

  to hand over an office tojemand | somebody sb
  jemandem ein Amt übertragen ein Amt übergeben
• jemandem ein Amt übertragen beauftragen

  to commissionjemand | somebody sb
  jemandem ein Amt übertragen beauftragen
• Nachfolge in einem Amt

  succession to an office
  Nachfolge in einem Amt
• ein auf zwei Jahre verliehenes Amt

  an office tenable for two years
  ein auf zwei Jahre verliehenes Amt
• sich um ein Amt bewerben

  to apply for a position (oder | orod post)
  sich um ein Amt bewerben
• hohes Amt

  high position
  hohes Amt
• Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR

  dation of an office
  Verleihung eines Amtes Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)

  office of prime minister (oder | orod premier)

  prime ministership, premiership
  Amt eines Ministerpräsidenten (oder | orod Premierministers)
• Amt eines Kanzlers

  office of chancellor, chancellorship
  Amt eines Kanzlers
• sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc

  to leave office
  sein Amt niederlegen, aus dem Amt scheiden von Kabinettsmitgliedern etc
• jemanden im Amt ablösen

  to supersedejemand | somebody sb, to replacejemand | somebody sb in office
  jemanden im Amt ablösen
• Vorgänger im Amt

  predecessor in office
  Vorgänger im Amt
• jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren

  to suspendjemand | somebody sb from office
  jemanden aus seinem Amt entfernen, jemanden seines Amtes entheben (oder | orod entsetzen) suspendieren
• jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)

  to instal(l)jemand | somebody sb (in office)
  jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen)
• jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL

  to inductjemand | somebody sb, to inauguratejemand | somebody sb
  jemanden in sein Amt einführen (oder | orod einsetzen, einweisen) Politik | politicsPOL
• ein Amt antretend Politik | politicsPOL

  ingoing
  ein Amt antretend Politik | politicsPOL
• jemanden aus dem Amt verdrängen

  to oustjemand | somebody sb from office
  jemanden aus dem Amt verdrängen
• Enthebung aus dem Amt Entlassung

  removal from office
  Enthebung aus dem Amt Entlassung
• Enthebung aus dem Amt Suspendierung

  suspension from office
  Enthebung aus dem Amt Suspendierung
• jemanden in ein Amt einschwören

  to swearjemand | somebody sb into office
  jemanden in ein Amt einschwören
• Amt eines Staatsbeamten Dienst

  civil service
  Amt eines Staatsbeamten Dienst
• einträgliches, müheloses Amt Pfründe

  sinecure
  einträgliches, müheloses Amt Pfründe
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• province, (sphere of) responsibility

  Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Amt Aufgabenbereich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter

  this is not my province
  das ist nicht meines Amtes literarisch | literaryliter
• es ist nicht meines Amtes, das zu tun

  it is not my job to do that
  es ist nicht meines Amtes, das zu tun

• duty, dutiesPlural | plural pl

  Amt Pflicht literarisch | literaryliter

  function(sPlural | plural pl)

  Amt Pflicht literarisch | literaryliter
  Amt Pflicht literarisch | literaryliter

Örnekler

• seines Amtes walten

  to perform one’s duties
  seines Amtes walten
• walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s your job! do your job!
  walte deines Amtes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (telephone) exchange (central amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

  Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  Amt Geschichte | historyHIST Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Örnekler

• (das) Amt, bitte!

  exchange, please!
  (das) Amt, bitte!
• Fräulein vom Amt

  (telephone) operator
  Fräulein vom Amt

• office

  Amt Religion | religionREL
  Amt Religion | religionREL

Örnekler

• geistliches (oder | orod priesterliches) Amt

  ecclesiastical office, ministry
  geistliches (oder | orod priesterliches) Amt
• erzbischöfliches [päpstliches] Amt

  archiepiscopate [papacy]
  erzbischöfliches [päpstliches] Amt
• Amt eines Pfarrers

  rectorate
  Amt eines Pfarrers
• Amt Christi

  office of Christ
  Amt Christi
• jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden

  to investjemand | somebody sb with an ecclesiastical officeauch | also a. a living britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden mit einem geistlichen Amt bekleiden
• jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof

  to recommendjemand | somebody sb for institution to a benefice

  to presentjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr
  jemanden für ein geistliches Amt vorschlagen dem Bischof
• Besitz mehrerer Ämter

  plurality of benefices, pluralism
  Besitz mehrerer Ämter
• Handel mit geistlichen Ämtern

  simony
  Handel mit geistlichen Ämtern
• das Amt der Schlüssel

  the power of the keys
  das Amt der Schlüssel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (divine) service

  Amt Religion | religionREL
  Amt Religion | religionREL
• (sung) mass

  Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH
  Amt Religion | religionREL katholisch | CatholicKATH

Örnekler

• ein Amt halten

  to hold (oder | orod perform) a service
  ein Amt halten

„absprechen“: transitives Verb

absprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrange, agree [up]on settle, fix dispute, question, deny Başka örnek...

---

• arrange, agree ([up]on)

  absprechen verabreden
  absprechen verabreden

Örnekler

• wir müssen unser Vorgehen genau absprechen

  we must agree on the exact steps to be taken
  wir müssen unser Vorgehen genau absprechen
• das war von vornherein abgesprochen

  that was agreed upon beforehand
  das war von vornherein abgesprochen
• etwas mit jemandem absprechen

  to arrangeetwas | something sth withjemand | somebody sb
  etwas mit jemandem absprechen

• settle

  absprechen festsetzen

  fix

  absprechen festsetzen
  absprechen festsetzen

• dispute

  absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

  question

  absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

  deny

  absprechen Fähigkeit, Verdienst etc
  absprechen Fähigkeit, Verdienst etc

Örnekler

• jemandem sein Talent absprechen

  to deny sb’s talent
  jemandem sein Talent absprechen
• jemandem seinen guten Willen absprechen

  to question sb’s good will
  jemandem seinen guten Willen absprechen
• dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden

  this poem cannot be ascribed to him
  dieses Gedicht muss ihm abgesprochen werden

Örnekler

• jemandem ein Recht absprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to deprivejemand | somebody sb of a right, to denyjemand | somebody sb a right
  jemandem ein Recht absprechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„absprechen“: reflexives Verb

absprechen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

come to an agreement

---

Örnekler

• sich absprechen (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

  come to (oder | orod reach) an agreement
  sich absprechen (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

„Absprechen“: Neutrum

absprechen

Neutrum | neuter n <Absprechens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oral agreement, arrangement

---

• (oral) agreement, (oral) arrangement

  absprechen Absprache
  absprechen Absprache

„Fähigkeit“: Femininum

Fähigkeit

Femininum | feminine f <Fähigkeit; Fähigkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

capability, ability ability, capability, competence, efficiency talent, gift capacity, ability, mental power qualification fitness faculty, gift, ability, power

---

• capability

  Fähigkeit Können

  ability

  Fähigkeit Können
  Fähigkeit Können

Örnekler

• die Fähigkeit zu etwas haben, die Fähigkeit haben, etwas zu tun

  to have the ability to doetwas | something sth
  die Fähigkeit zu etwas haben, die Fähigkeit haben, etwas zu tun
• jemandem die Fähigkeit zu etwas zutrauen

  to believejemand | somebody sb to be capable ofetwas | something sth
  jemandem die Fähigkeit zu etwas zutrauen
• ein Mann mit (oder | orod von) großen Fähigkeiten

  a man of great abilities
  ein Mann mit (oder | orod von) großen Fähigkeiten

• ability

  Fähigkeit Tüchtigkeit

  capability

  Fähigkeit Tüchtigkeit

  competence

  Fähigkeit Tüchtigkeit

  efficiency

  Fähigkeit Tüchtigkeit
  Fähigkeit Tüchtigkeit

• talent

  Fähigkeit Begabung

  gift

  Fähigkeit Begabung
  Fähigkeit Begabung

Örnekler

• ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen

  to possess unusual talents
  ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen

• capacity

  Fähigkeit geistige

  ability

  Fähigkeit geistige

  mental power

  Fähigkeit geistige
  Fähigkeit geistige

Örnekler

• ich bezweifle seine Fähigkeiten

  I have doubts about his abilities
  ich bezweifle seine Fähigkeiten

• qualification

  Fähigkeit Qualifikation
  Fähigkeit Qualifikation

• fitness

  Fähigkeit Leistungsfähigkeit
  Fähigkeit Leistungsfähigkeit

• faculty

  Fähigkeit Vermögen

  gift

  Fähigkeit Vermögen

  ability

  Fähigkeit Vermögen

  power

  Fähigkeit Vermögen
  Fähigkeit Vermögen

Örnekler

• er hat die Fähigkeit, sein Publikum zu fesseln

  he has the ability to captivate his audience
  er hat die Fähigkeit, sein Publikum zu fesseln

„Ausübung“: Femininum

Ausübung

Femininum | feminine f <Ausübung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perpetration pursuit, pursuance, exercise, practice, carrying on going in, active involvement exercise, use, enjoyment administration exertion exertion

---

• exercise, practice, carrying on (oder | orod out)

  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit

  pursuit

  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit

  pursuance

  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit
  Ausübung eines Berufs, einer Tätigkeit

Örnekler

• er starb in Ausübung seines Berufs während seiner Tätigkeit

  he died while performing his duties
  er starb in Ausübung seines Berufs während seiner Tätigkeit
• in Ausübung seines Dienstes

  in the line of duty
  in Ausübung seines Dienstes
• jemandem die Lizenz zur Ausübung eines Gewerbes erteilen

  to licensejemand | somebody sb to carry on a trade
  jemandem die Lizenz zur Ausübung eines Gewerbes erteilen

• perpetration

  Ausübung eines Verbrechens
  Ausübung eines Verbrechens

• going in (Genitiv | genitive (case)gen for)

  Ausübung eines Sports
  Ausübung eines Sports
• active involvement (Genitiv | genitive (case)gen in)

  Ausübung aktiv
  Ausübung aktiv

• exercise

  Ausübung von Rechten etc

  use

  Ausübung von Rechten etc

  enjoyment

  Ausübung von Rechten etc
  Ausübung von Rechten etc

• administration

  Ausübung der Gerichtsbarkeit
  Ausübung der Gerichtsbarkeit

• exertion

  Ausübung einer Wirkung, eines Einflusses
  Ausübung einer Wirkung, eines Einflusses

Örnekler

• Ausübung von Zwang

  coercion
  Ausübung von Zwang

• exertion

  Ausübung Physik | physicsPHYS von Druck etc
  Ausübung Physik | physicsPHYS von Druck etc

„öffentlich“: Adjektiv

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

public public public

---

• public

  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc
  öffentlich Aufruf, Bekanntmachung, Veranstaltung etc

Örnekler

• öffentliche Anlagen

  public gardens
  öffentliche Anlagen
• öffentliche Ausschreibung

  public invitation of tenders

  public announcement of bids (for suppliesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Ausschreibung
• öffentliche Bedürfnisanstalt

  public lavatory

  convenience besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  auch | alsoa. comfort station amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Bedürfnisanstalt
• öffentliche Betriebe

  public utilities and services
  öffentliche Betriebe
• öffentliche Einrichtungen

  public facilities
  öffentliche Einrichtungen
• öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle

  (tele)phone booth

  (tele)phone (oder | orod call) box, telephone kiosk britisches Englisch | British EnglishBr
  öffentlicher Fernsprecher, öffentliche Fernsprechstelle
• öffentliches Haus

  brothel
  öffentliches Haus
• im öffentlichen Leben

  in public life
  im öffentlichen Leben
• im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen

  to be very much in the public eye
  im Brennpunkt des öffentlichen Lebens stehen
• öffentliche Schulen

  state schools

  public schools amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentliche Schulen
• öffentlicher Personennahverkehr

  local public transport britisches Englisch | British EnglishBr

  local public transportation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  öffentlicher Personennahverkehr
• öffentliche Verkehrsmittel

  public transport

  transportation besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSSingular | singular sg
  öffentliche Verkehrsmittel
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• public

  öffentlich staatlich, städtisch
  öffentlich staatlich, städtisch

Örnekler

• öffentliche Abgaben

  rates and taxes, taxes and dues, dues
  öffentliche Abgaben
• öffentliche Ämter [Anstalten]

  public appointments (oder | orod offices) [institutions]
  öffentliche Ämter [Anstalten]
• er ist im öffentlichen Dienst

  he works in the public sector, he is a public-sector employee
  er ist im öffentlichen Dienst
• er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst

  he is in the civil service, he is a civil servant
  er ist im öffentlichen Dienst Beamter im Staatsdienst
• öffentliche Gebäude

  public buildings
  öffentliche Gebäude
• öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)

  public funds (auch | alsoa. moneys)
  öffentliche Gelder (oder | orod Mittel)
• die öffentliche Hand Politik | politicsPOL

  the public authoritiesPlural | plural pl

  the state
  die öffentliche Hand Politik | politicsPOL
• öffentlicher Notar

  etwa notary public
  öffentlicher Notar
• die öffentliche Ordnung wahren

  to maintain public order (oder | orod law and order)
  die öffentliche Ordnung wahren
• gegen die öffentliche Ordnung verstoßen

  to violate public order
  gegen die öffentliche Ordnung verstoßen
• das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL

  public welfare
  das öffentliche Wohl, die öffentliche Wohlfahrt Soziologie | sociologySOZIOL
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• public

  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc
  öffentlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Ankläger, Urkunde etc

Örnekler

• öffentliches Register

  public (oder | orod official) register
  öffentliches Register
• in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)

  in open court
  in öffentlicher Sitzung (oder | orod Verhandlung)
• öffentliches Ärgernis erregen

  to cause (oder | orod commit) a public nuisance
  öffentliches Ärgernis erregen

„öffentlich“: Adverb

öffentlich

[ˈœfəntlɪç]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

publicly, in public

---

• publicly

  öffentlich

  in public

  öffentlich
  öffentlich

Örnekler

• öffentlich auftreten [reden]

  to appear [to talk] in public, to make a public appearance
  öffentlich auftreten [reden]
• etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)

  to announceetwas | something sth in public, to makeetwas | something sth public
  etwas öffentlich bekannt geben (oder | orod bekannt machen)
• öffentlich bekannt sein allgemein bekannt

  to be common knowledge
  öffentlich bekannt sein allgemein bekannt
• öffentlich bekannt sein berüchtigt sein

  to be notorious
  öffentlich bekannt sein berüchtigt sein
• etwas öffentlich versteigern

  to selletwas | something sth by public auction
  etwas öffentlich versteigern
• ein Gesetz öffentlich bekannt machen

  to promulgate a law
  ein Gesetz öffentlich bekannt machen
• über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to try a case in open court
  über eine Sache öffentlich verhandeln Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„amt“: noun

amt

[æmt]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Regierungsbezirk

---

• Regierungsbezirkmasculine | Maskulinum m (in Dänemark)

  amt
  amt

„amt“: abbreviation

amt

abbreviation | Abkürzung abk commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH (= amount)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Betrag; Summe

---

• Betrag; Summe

  amt
  amt

„öfftl.“: Abkürzung

öfftl.

Abkürzung | abbreviation abk (= öffentlich)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in public, public

---

• public(lyAdverb | adverb adv)

  öfftl.
  öfftl.
• in public

  öfftl.
  öfftl.

„die“: Artikel

die

Artikel | article art

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the the the the

---

• the

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the bottle
  die Flasche <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to know the rule
  die Regel kennen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• the

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → bkz „der“
  die → bkz „der“
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  man is mortal
  die Menschen sind sterblich <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• the

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → bkz „der“
  die → bkz „der“
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  to read the books
  die Bücher lesen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the bottle
  die Flasche <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  Mary
  die Maria süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Demonstrativpronomen

die

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

these, those these, those this one, that this one, that

---

• this (one), that (one)

  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  not she (her)!
  die nicht! <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the question is this
  die Frage ist die <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• this (one), that (one)

  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• these

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  those

  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  such and such persons
  die und die Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• these

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  those

  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau] <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  not she (her)!
  die nicht! <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the question is this
  die Frage ist die <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„die“: Relativpronomen

die

Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

who, which, that whom, who, which who, which, to the, that whom, which, to the, who, that

---

• who

  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Personen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  that

  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Örnekler

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Femininum | femininefNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• who

  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die umgangssprachlich | familiar, informalumg auch | alsoa. <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Örnekler

• die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  the answer [lady] (which [whom]) I expect
  die Antwort [Dame], die ich erwarte <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

• who

  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Personen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• to the

  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
  die der <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Nominativ | nominative (case)nomPlural | plural pl>

• whom

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  who

  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Personen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• which

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  that

  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die bei Sachen <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• to the

  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
  die der <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>
• die → bkz „das“
  die → bkz „das“

Örnekler

• die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

  the stewardess who welcomed us aboard the plane
  die Stewardess, die uns an Bord des Flugzeugs begrüßte <Akkusativ | accusative (case)akkPlural | plural pl>

„die“: Personalpronomen

die

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

they

---

• they

  die sie
  die sie